アーノルド・ローベル「いたずら王子バートラム」

いたずら王子バートラム

「バートラムはいい子になりました」というような一文が入ると思い込んでいたけれどなくて、勝手に驚いていた。代わりに「もうかいぶつじゃない。王子さまがかえってきたんだ！」に込められているのだなあとしみじみ。竜から人間に戻ったバートラムの表情が、最初とは全然違う。
これも湯本香樹実訳ということで読んだけれど、原文を知らないのでいいのかどうかわからない。しかし原文を知っていても別にわからない。